Teaching English with Art: Winslow Homer


Teaching English with Art: Winslow Homer.  This eighth volume of our successful series of eBooks combining ENGLISH TEACHING AND ART is a wonderful supplement to any coursebook or extra materials your students may already be using in the English class. It contains 30 vocabulary,  speaking and writing activities for classroom use, based on some of the most striking works by the best American artist of the XIX century.

The objective of the eBook is to expose the students to art while teaching English, fulfilling therefore one of the tenets of effective language acquisition: providing a realistic context for the language to be learned and practiced as a means to an end. Your students will love to exercise their English discussing the works of Winslow Homer. This is a proven way to make language acquisition fun and effective by creating in the classroom an atmosphere of interest, motivation and emotion. Each activity is clearly correlated to the COMMON EUROPEAN FRAMEWORK OF REFERENCE (CEFR), and the level is stated next to it.

IMPORTANT NOTE. CUSTOMIZATION: if you wish to change the cover of any of the ebooks, add your school logo, negotiate a special price for a determined number of students, or make other suggestions of customization, do not hesitate to talk to us. We are VERY FLEXIBLE. Make your ebook UNIQUE!

Click on the image below to download the ebook:

Click on the image above to get your copy from the Kindle Store.

Click on the image above to get your copy from the Kindle Store.

Check out the video clip on the ebook TEACHING ENGLISH WITH ART: WINSLOW HOMER: https://vimeo.com/142028606

For other books of our series, click here: http://wp.me/p4gEKJ-1lS

Teaching English with Art

Teaching English with Art

Au revoir

Jorge Sette

How to Buy Any of the eBooks of the series TEACHING ENGLISH WITH ART


To buy any of the eBooks of the series TEACHING ENGLISH WITH ART, please follow the steps below. Click on the image to be directed to the KINDLE STORE.

Click on the image above to be directed to the KINDLE STORE.

Click on the image above to be directed to the KINDLE STORE.

 

 

 

 

 

Interview with Jorge Sette about his successful series of eBooks TEACHING ENGLISH WITH ART


Phil Wade (please refer to his biodata at the bottom of this post) has been very supportive of my series of eBooks TEACHING ENGLISH WITH ART from the very beginning. Last week he asked me if he could interview me for the ELT EBOOKS BLOG (www.eltebooks.wordpress.com ) he’s in charge of. He is an eBook writer himself and understands that the more we talk about these new trends and educate people about the cutting-edge work we are doing, the more informed the English Language Teaching (ELT) community will be, and, as a consequence, school coordinators, teachers, parents and students will be able to make better choices regarding the materials they adopt. Ebooks and self-publishing are the future of the industry, and I’m glad we chose to be on board this early. Here’s the interview as published in his blog.

Teaching English with Art. Click on the picture above to get your copy.

Teaching English with Art. Click on the picture above to get your copy.

Phil: What is your opinion of the current ELT ebook market?

Jorge Sette: Like all the other markets, the ELT book market is undergoing a radical transformation. It’s becoming digital. However, there is still a lot of resistance to this new reality. Teachers and parents of course, because of their age, tend to be more conservative, and therefore will prefer the use of print materials as a rule. It feels more tangible to them. On the other hand, even more forward-thinking or younger teachers, and also students, are not used to paying for anything they get from the Internet, which makes it difficult for ELT publishers and writers to go fully digital, as the business model has not been fully established yet. However, I firmly believe there’s no going back, and in the very near future we will all be reading and studying from tablets, smartphones and other devices. I myself have been reading mainly eBooks, e-magazines and e-newspapers for the past 5 years or so. And paying for them too (laugh).

Phil: How do you write your ebooks?

Jorge Sette:  Well I love art and love English teaching, so it was only natural for me to combine both passions. I uploaded some free presentations involving teaching English in the context of art on SlideShare a couple of years ago and found out lots of other teachers liked the idea too. I realized then there was a market for these materials, as they were not common in the ELT world. So I decided to write a series of supplementary eBooks on vocabulary, speaking and writing which would tap into famous works of art as a springboard for exercises to be done in the language classroom. My writing process is the following: I tend to choose artists who are famous to start with. Then I go thorough their works on the Internet or print books I have at home to decide if their paintings lend themselves easily to the creation of classroom activities. Then I read a coupe of well-known biographies on the painter and watch videos about his works on YouTube, so I understand their life, style and motivations better. Even if very little of this homework is reflected directly in the books themselves, I know I will write better if I have this background knowledge and information about the artist stored in my head when I start developing the tasks.

Phil: What feedback have you received?

Jorge Sette:  I have run some campaigns on Amazon.com where some of my eBooks are given away for free, as it’s important to get the word out, and have key teachers get to know and talk about them. These campaigns function in the same way publishers give free samples to teachers aiming at getting an adoption for their print materials. There have been hundreds of downloads throughout the world during these campaigns. However, not everybody who downloads the materials gives us feedback. Many teachers, though, have written to me directly saying they loved the books and that their students have been benefitting from the activities. Of course most people who care to write to us are the ones who have a positive opinion, so I still need to investigate more on how the books can be improved, as I haven’t received much negative feedback to help me in this direction.

Phil: Why does Art appeal to so many different kinds of teachers?

Jorge Sette: Well, teaching English with art is a powerful tool. I summarized all the advantages of using art in the language class in a post I wrote for my blog LINGUAGEM, which your readers can access by clicking here: http://wp.me/p4gEKJ-1jO

As a summary, though, I would say that teachers like it because it makes the lesson more fun and, therefore, more motivating. It allows the inclusion, in the English class, of other subjects studied in the curriculum, such as a history, geography, mythology, psychology and literature. In addition to that, art involves emotion, which makes language more relevant and memorable. And, finally, its flexibility makes it easy for teachers to personalize exercises and allows for open answers and freer practice, which is an important phase in the language acquisition process: if the students use the language to express their own reality, dreams, experiences and aspirations, chances are their development as language learners will improve.

Phil: Which is your favourite activity from your ebooks and why?

Jorge Sette: I myself love the storytelling activities, both oral and written. Everyone loves a good story, and if you can create your own version of a story based on a painting, you will certainly enjoy the process. I encourage the use of process writing in the eBooks, which shifts the focus to drafting rather than coming up with a final product immediately. The more drafts a student produces the better writer she will become. Having said that, I suspect different students will enjoy different kinds of activities, so we provide a huge variety of exercises to cater for different tastes and learning styles.

ABOUT PHIL WADE:

Phil has been designing, managing and teaching English courses in language schools, universities and companies for 15 years. He has also written numerous articles and elearning courses. His current passion is ebooks and has written 11 ebooks and co-written several others. He is currently working on a Business English ebook due out in January. Phil blogs about ELT ebooks at www.eltebooks.wordpress.com

Vincent van Gogh: meet the man behind the legend


Vincent van Gogh was born in the village of Groot-Zundert, south of the Netherlands on March 30, 1853, to upper middle class parents. His father was a protestant pastor and the family lived in the parsonage near the border with Belgium. His family: father, mother, and five siblings were very important to the artist all his life. He had a love-and-hate relationship with them, especially his father Dorus, breaking up with him a number of times, but always patching things up and trying to reconcile with them. Reliving the peace and harmony of his childhood days in the Zundert parsonage, when the whole family lived together remained an obsession and an impossibility throughout van Gogh’s life.

Before he launched his career as an artist in 1880, van Gogh worked as an art dealer in the business of richer members of his family (Goupil and Cie), a teacher and an evangelist, never quite managing to succeed in any of these jobs. He was not lucky at love either, having been rejected by a cousin, which caused him, heartbroken, to decide to live with a prostitute, Sien, and her son for a couple of years. He claimed it was his duty to rescue her.

Vincent van Gogh, self-portrait

Vincent van Gogh, self-portrait

He considered himself a failure for not being able to find a place in society and to follow a proper career, blaming sometimes himself and other times the lack of support and vision of his family and acquaintances for not finding a professional role. His parents were in fact ashamed of his lonesome and difficult eldest son. In spite of all this, he spent most of his life living off the financial support of his father and, then, his brother Theo, 6 years his junior, with whom he developed a strong bond and carried out an extensive written correspondence. It’s through these letters that we know so much about the convoluted life and inner feelings of this artist.

Vincent van Gogh lacked interpersonal skills, was awkward in society, and full of contradictory feelings. Having trouble getting along with people in general was perhaps the main reason he was not able to keep the many jobs he held. He was eccentric, explosive and reclusive. Under the advice of his brother Theo, he finally found his true path as an artist. But, at the beginning he refused to produce anything commercial, so he could not live off his craft and talent. He focused on painting the human figure, especially members of the lower classes. And he didn’t like to use color. His drawings were mostly in black and white, made with pen or charcoal, or paintings in drab colors. He only drew and painted what he wished, never making any concessions to the market’s taste, which made his financial life very hard.

As we mentioned before, his favorite subject at the time was the human figure, and he was always striving to hire models among the common people of the various towns he lived in: peasants, miners, weavers and prostitutes. Most of them found it very hard to work with him, and he was always requiring more money from Theo to be able to hire more professional models in places like Antwerp, where he lived for a while.

Fishing Boats on the Beach at Saintes-Maries-de-la-Mer by Gogh, Vincent van

Fishing Boats on the Beach at Saintes-Maries-de-la-Mer by Gogh, Vincent van

Only when he moved to Paris in the late years of his short life, sharing a space with Theo, he started to fully develop as an artist, incorporating in his painting traits of the Impressionists – which were becoming very popular at the time – Japanese art, the social works of Manet and Courbet, features of the English landscapist John Constable, the pointillism of Seurat, among other influences. It was then that he started to use bright colors, leaving the drabness and the gloominess of his previous drawings and paintings behind.

In February 1888, he moved to Arles, in the south of France, to make use in his paintings of the bright colors under the Provence sun. There, he rented and lived in what became the famous Yellow House of his biography, initiating one of the most productive periods of his career, painting from day to night, sometimes finishing 3 works a day. Vincent dreamed of turning the place into a utopian community for modern artists – the Studio of the South – where they could work together, exchange ideas and create something unique, based on the strong influences of the past masters and yet innovating painting radically. He aimed for a new Renaissance.

In October 1888 the French painter Paul Gauguin came to Arles to live and work with van Gogh. They had a very tense and tumultuous relationship, though, which ended up with Gauguin leaving the house a couple of months after his arrival. Vincent was left in such an unstable mental state after the quarrel with Paul that he allegedly cut off part of his ear and sent it to a prostitute. He was committed to mental institutions twice after that.

Despite all the external influences van Gogh incorporated in his work, his paintings and drawings remained true to his deep feelings and notions of art. He developed idiosyncratic traits as an artist and imbued his landscapes, portraits, and still lives with his own very unique style, characterized by the use of bright and sometimes unusual combination of colors, large brushstrokes, and fine draftsmanship, which turned his works into effective channels to express his innermost feelings. The seeds of the XX’s century expressionism have been identified in van Gogh’s final and most famous woks.

His most famous paintings were produced during the last two years before his suicide on July 29t, 1890, at age 37. Out of more than 900 pieces of work he put out throughout his short but productive career, only one painting – The Red Vineyards Near Arles – was sold while he was still alive.

He never foresaw how successful he would become, although he was fully aware of how powerful his work was and never doubted his talent and vision as an artist. Today, his paintings sell for tens of millions of dollars, and he’s one of the most famous and beloved artists of Western culture. Among his most recognized paintings, we can list masterpieces such as The Potato Eaters, The Yellow House and Starry Night.

If you wish to a have a chance to discuss and practice English vocabulary, speaking and writing skills based on some of the invaluable works of this unique artist, please check out our series of supplementary materials TEACHING ENGLISH WITH ART, featuring, works not only by van Gogh, but also by Matisse, Picasso, Caravaggio, Monet and Norman Rockwell so far. New materials are scheduled to come out in the near future, watch this space.

Click on the link below to know more about the eBooks: http://wp.me/p4gEKJ-1lS

Teaching English with Art

Teaching English with Art

 

Watch our promo video on the eBook TEACHING ENGLISH WITH ART: VICENT VAN GOGH:

What’s your favorite artist? Let us know so we can feature him/her in our series.

Au revoir

Jorge Sette

 

Vincent van Gogh’s Fun Quiz


Find our how much you know about one of the most famous artists of Western Culture.

A Pair of Shoes. 1886, by Vincent van Gogh

A Pair of Shoes. 1886, by Vincent van Gogh

  1. Where was he born? a. France, b. Austria, c. The Netherlands
  1. What was he like? a. Eccentric and antisocial, b. Fashion conscious, c. Joyful and carefree
  1. What kind of painting style is he famous for? a. Impressionism b. Post-Impressionism, c. Cubism
  1. What were the most characteristic traits of his famous paintings? a. Bright colors, movement and expression of feelings; b. Use of Greek myths, c. Emulation of the classical models
  1. How many paintings did he sell while he was alive? a. Just one, b. A couple of hundreds, c. Ten
  1. Was he a famous painter while he was alive? a. From a very early age, b. Became famous right before he met Gauguin, c. Not at all
  1. Was he ever married? a. Never, b. Twice, c. Once
  1. How did he die? a. Of old age, b. Cancer, c. He shot himself allegedly
  1. What’s the historical context he lived in? a. The Counter-Reformation, b. The second half of the XIX century, c. The First World War
  1. Which one is not a van Gogh painting: a. Starry Night b. The raft of the Medusa c. The Potato Eaters
Vincent van Gogh

Vincent van Gogh

Caravaggio's quiz

 

Check out the video clip on the ebook TEACHING ENGLISH WITH ART: VINCENT VAN GOGH

If you are interested in TEACHING ENGLISH WITH ART, you might want to check out our successful series of eBooks available from the KINDLE STORE. Just click on the picture below for further info:

Teaching English with art. Click on the picture above for further info on the eBooks.

Teaching English with Art. Click on the picture above for further info on the eBooks.

Au revoir

Jorge Sette.

Teaching English with Art: Vincent van Gogh


Teaching English with Art: Vincent van Gogh.  This seventh volume of our successful series of eBooks combining ENGLISH TEACHING AND ART is a wonderful supplement to any coursebook or extra materials your students may already be using in the English class. It contains 30 speaking and writing activities (now including specific vocabulary exercises) for classroom use, based on some of the most striking works by one of the most beloved  and controversial  artists of Western Culture, VINCENT VAN GOGH.

The objective of the eBook is to expose the students to art while teaching English, fulfilling therefore one of the tenets of effective language acquisition: providing a realistic context for the language to be learned and practiced as a means to an end. Your students will love to exercise their English discussing the works of van Gogh. This is a proven way to make language acquisition fun and effective by creating in the classroom an atmosphere of interest, motivation and emotion. Each activity is clearly correlated to the COMMON EUROPEAN FRAMEWORK OF REFERENCE (CEFR), and the level is stated next to it.

Click on the image below to download the ebook:

Click on the image above to get your copy from the KINDLE STO

Click on the image above to get your copy from the KINDLE STORE.

Check out the video clip on the ebook TEACHING ENGLISH WITH ART: VINCENT VAN GOGH

For other books of our series, click here: http://wp.me/p4gEKJ-1lS

Teaching English with art

Teaching English with art

5 Books Kids Used to Love Reading


I was lucky to grow up in a house packed with books. Both my mother and father loved reading. However, a dear aunt who lived with us for the most part of our lives was the real family bookworm. She wouldn’t stop buying books. This is the kind of environment that fosters the taste for reading in a kid. We wanted to know what the fuss was all about. Why do these grown-ups keep their eyes glued to those pages when the rest of us are having such a great time in front of the television watching Lost in Space? I had to find out.

My Mom decided to buy a collection of juvenile books which had just come out. Each volume came out quarterly and was sold from newsstands. It was basically through this collection that I made the acquaintance of some of the  great storytellers of all time: Dickens, R. L. Stevenson, Jules Verne, Mark Twain, Victor Hugo and Jack London to name just a few. J. K Rowling was not among them, but I must confess I find Harry Potter’s The Prisoner of Azkaban a very sophisticated and clever book. The dementors, strange creatures that look after the magic prison featured in the story, are prone to inspire all kinds of psychological metaphors which can be disturbing even to adult readers.

In this post I’m going to list some of the books I loved when I read them as a child or a teenager and try to explain the power they exerted on my imagination, making me become an avid reader for life.

The Bookworm by Spitzweg, Carl 1850

The Bookworm by Spitzweg, Carl 1850

1. Treasure Island by R. L. Stevenson: this was probably the first “real” book I’ve ever read (as opposed to the toy-books and comics I read before). It had a hard cover and it was thick by a 11-year-old’s standards. My brother and I read it around the same time and we couldn’t stop talking about Jim, the kid hero, who finds a map to a hidden treasure, after a mysterious captain dies at his parents’ inn by the sea. This is basically a coming-of-age tale, as Jim embarks on a perilous journey to find the treasure. Of course it has all the clichés  we associate with pirate tales today.  But I believe it must have been among the very first books to create and develop those same clichés in the first place.  Whenever my brother and I would go to desert beaches for a day or the weekend – they’re a lot more common on the northeastern coast of Brazil, where we lived,  than in the rest of the country – we relived in our imagination, as we ran up and down dunes and rocks,  Jim’s adventures and challenges. We were Jim ourselves.

2. The Adventures of  Tom Swayer by Mark Twain: who can forget Tom and Huck, best buddies, having fun, playing games and pranks in a small town by the Mississipi river in the early 1840s? Tom lived with a little bother, Sid, and a cousin, Mary, under the strict surveillance of Aunt Polly, who was always harassing the poor boy on matters of religion, cleanliness and good manners. Huck, on the other hand, was a boy of the streets, son of a drunk hobo, free to do whatever he pleased. Tom was the leader of the gang of the boys in the area, playing pirates and robbers, traveling to islands and exploring caves. The book is also about a boy’s first love and, although for most of us this was not so interesting, Twain made us care a lot about Becky, Tom’s sweetheart, by having them get lost in a maze-like cave, persecuted by a wanted criminal in the thrilling climax of the book. Unforgettable. This book is continued on a much more sophisticated work, The Adventures of Huckleberry Finn, considered Twain’s masterpiece. But I only got to read that a lot later in life.

3. The Call of the Wild by Jack London: the progressive inner journey of Buck – a domesticated dog kidnapped by an unscrupulous farmer employee, and sold to work as a sled dog in Alaska- into his wild self is beautiful and liberating. The story is boldly told from the point of view of the animal itself, so we get a whole new perspective. The story is so powerful that makes one wonder whether we ourselves should not follow a similar path in the search of our truest soul, shedding all the masks and disguises imposed by a false concept of civilization.

4. Oliver Twist by Charles Dickens: of course the possibility of losing my mother was the worst nightmare I had growing up. My father died in an accident when I was very young, so I grew up in constant fear that my Mom might leave me too. Reading Oliver Twist was a great cathartic way to put myself in the character’s shoes and deal with the horrible situations I feared the most, with the relief that, whenever I put the book down, all the horrors I had been through remained pure fantasy and my Mom would still be safely living with me. It was reassuring to realize I’d never had to beg for food as the poor hero after being served a meager meal in one of the most heart-wrenching passages of the book: “Please, sir, I want some more.”

5. Journey to the Center of the Earth by Jules Verne: if you read it today, it will feel a bit dated and definitely unbelievable. But at the time I first read it, I was fascinated by the trip to Iceland to reach the right volcano crater which would lead the characters down to the center of the planet. Some of the images branded forever in my brain by the powerful storytelling are, for example, the huge lake in the depths of the earth where we watch a fascinating fight between aquatic Cambrian monsters; the enormous caves jammed with stalagmites and  stalactites (I bet you don’t know the difference between them!)  the characters had to walk across on their way down, or the narrow halls and passageways along which they crawled down on their mission to get to the center of our planet.  However, it was hard to keep the suspence of disbelief during the passage at the end of the book, when the characters are implausibly ejected to the surface of the planet by riding a flimsy raft on rising boiling magma, traveling up a volcano channel. No way!

The books mentioned above are commonly associated with boys’ taste for challenge, danger, violence and adventure. I suspect, however, that girls might derive the same pleasure from them. What do you think? Please leave your comment and rate this post as you leave the page. Don’t forget to tell us about your favorite books too.

Au revoir

Jorge Sette.

 

6 Myths about Art Most People Share


Art tends to be surrounded by awe and respect. Museums resemble cathedrals in the way people move around the halls speaking in hushed tones and looking humbly at the works on display. Art or Hight Art – as it’s sometimes called – should be regarded in a more natural and intimate way by the viewers. The lack of great museums in the region makes the contact with art a particularly formal  experience for us Latin Americans. But things are changing as more and more people go abroad, frequent museums, and substitute pleasure and fun for the old sense of respect infused in them when they stood in front of a famous painting or sculpture not many years ago. The myths we are outlining below concern more that kind of art you find in museums and galleries: the visual art produced by the great masters.

1. Art is usually spontaneous and organic. The legend says the talent lies dormant in the artist until it’s suddenly awaken by the muses. In fact, the development of artistic skills is a long and hard path, involving a lot of academic learning, Of course, there are more or less intuitive artists, and mentors may sometimes replace art schools. Formal learning, however, is integral to the process and only practice makes perfect.

2. The best art has idealized versions of  mythology, history or biblical themes as its subject matter. This tradition started being disputed around the time the pre-Impressionists, such as Manet with his mundane and realistic nudes, and the social art of Courbet. Their fight against tradition and academicism was taken to a whole new level by the Impressionists, especially by Monet, who understood art as the apprehension of fleeting moments in time such as the effects of light bouncing off trees, water and plain people in everyday situations. That was what mattered and deserved registering.Colors became bright and more vibrant.

Argenteuil, c. 1872-1875, by Monet.

Argenteuil, c. 1872-1875, by Monet.

3.  The best art is realistic. Fauvism, Cubism and Modern Art in general showed that there was not much point in replicating what film and photography had  started doing so well as of the XIX century. Art couldn’t and shouldn’t compete with them. So art needed to change. It should remain an expression of what is human, including reality, but as seen through the eyes, emotions, neuroses, and obsessions of the artistic self. Art was a personal way to express the artist’s inner world. Unlike previous painters,  the sense of perspective developed since the Renaissance and the concepts of beauty and balance taken as tenets by the artistic community underwent an earthquake which  shattered those ideals to pieces. This is still going on.

Young Girl Reading a Book on the Beach, by Picasso.

Young Girl Reading a Book on the Beach, by Picasso.

4. Art dealers and critics are the experts and they know it all about good and bad taste. We all know how the Impressionist group struggled to have their works exhibited in the tradition-dominated Salón in XIX century Paris. There are no absolutes in art and if you read Tom Wolf’s iconoclastic The Painted Word – which I strongly recommend – you will laugh widely and be infused by  a sense of liberation as he dissects and analyses ironically the American art of the XX century. There is also a hilarious chapter in  his latest book, Back to Blood,   which mocks merciless the Modern Art World of contemporary Miami, with its dealers, experts, artists and stupid billionaire clients. A must-read.

The Connoisseur: Rockwell's sarcastic take on Modern Art used as the cover for Tom Wolfe's THE PAINTED WORD.

The Connoisseur: Rockwell’s sarcastic take on Modern Art used as the cover for Tom Wolfe’s THE PAINTED WORD.

5. You have an innate predisposition to love, hate or be totally indifferent to art. Not so simple. Just like marmite – for those who have had a chance, like me, to live in he UK for a while and see this initially disgusting jam-like spread sitting on the breakfast table every morning,  or even Japanese food,  whose ever-present ripe odor coming out of restaurants may put you off getting in at first – art is an acquired taste. You don’t have to like it right away, but you may grow to love it by exposure. There is no need to enjoy every famous artist either.  Be selective. Art grows in people. And I strongly defend that by offering  history of art as a subject in the secondary and high school – not very common in most schools in South America –  or by parents exposing their kids to art books at home or visiting museums, young people’s taste will get more refined and we will see a growth in art appreciation over time.

6. Art is for older people. The younger you are the more appealing iconoclastic  and unconventional art will look to you, especially if you have a rebel streak (who doesn’t?) in you. Therefore your initial interest for the drama and violence in Caravaggio,  as you grow more mature,  may be replaced by calmer Monets or a more contained Velàzquez later on in life.  Their beauty and absence of direct conflict can be refreshing as you grow more mature. I still love Janis Joplin, The Stones, Jim Morrison and Sid Vicious. Sometimes it was not even the quality of their music but their life style, perfomances and stage persona – some of them very short-lived, by the way – which captivated me. However,  as I grew more mature,  classical music started to show its charms and take over my musical taste.

We will be talking more about art in the next post. Watch this space.

If you are a language teacher and interested in art you may want to check out our new series of ebooks TEACHING ENGLISH WITH ART, available for download from the Kindle Store. We focus on vocabulary learning, speaking and writing skills in the series. Check it out by clicking here: : http://wp.me/p4gEKJ-1lS

Teaching English with Art, the series.

Teaching English with Art, the series.

Au revoir

Jorge Sette